千古痴魂，如出一轍

《閱微草堂筆記》有底下這個故事：

明代大藏書家趙清常死後，子孫把藏書典賣一空，因此他所葬的武康山裡在白天都能聽到鬼在哭泣的聲音；明代貪官春守侯在興濟的古庴被後人轉賣，僅餘大廳，大廳的木料又賣給我的先祖。拆屋那天，工人也聽到柱子裡有哭泣的聲音。有聚就有散，何苦這麼想不開？真是千古痴魂，如出一轍。

我曾與董曲江說：「佛家連山河大地都認為是泡影，我們手邊這點東西算什麼！我死後如果圖書器玩都散落人間，讓鑑賞的人指點摩挲，說：這以前是紀曉嵐的收藏。也是佳話，有什麼好怨恨的呢！」

董曲江說：「你這麼說還是有名利心，要消閑遣日，不能不有這些東西自娛，但既然我都不在了，哪還需要什麼！就任其蟲咬鼠嚙、蒙塵毀朽也無妨了。所以我的書都沒有印記，硯台沒有銘刻，就像是好花朗月、名山勝水，偶而讓我看見了就是我的，一旦雲煙過往，也不需問是誰家東西了。何必鐫刻題名讓後人得知呢？

原文如下：

錢遵王《讀書敏求紀》載：「趙清常歿，子孫鬻其遺書。武康山中，白晝鬼哭。聚必有散，何所見之不達耶？明壽寧侯故第在興濟，斥賣略盡，惟廳事僅存。後鬻其木於先祖。拆卸之日，匠者亦聞柱中有泣聲。千古癡魂，殆同一轍。」余嘗與董曲江言，大地山河，佛氏尚以為泡影，區區者復何足云！我百年後，儻圖器書玩散落人間，使賞鑒家指點摩挲，曰：「此紀曉嵐故物。」是亦佳話，何所恨哉？曲江曰：「君作是言，名心尚在。余則謂消閒遣日，不能不借此自娛。至我已弗存，其他何有？任其飽蟲鼠，委泥沙耳。故我書無印記，硯無銘識，正如好花朗月，勝水名山，偶與我逢，便為我有﹔迨雲煙過眼，不復問為誰家物矣。何必鐫號題名，為後人計哉？」所見尤灑脫也。

紀曉嵐，《閱微草堂筆記》，卷7